Переводчик письменных текстов и субтитров

Имя

Екатерина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Санкт-Петербург, м. Балтийская

Заработная плата

По договоренности

График работы

Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

Нет

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

23 года   (17 мая 2002)

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2025 год

Учебное заведение

БГТУ ВОЕНМЕХ им. Устинова

Специальность

Переводчик

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный)

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

Знание английского языка на хорошем уровне C1 (advanced), а также прекрасное владение родным русским языком. Уверенный пользователь ПК, владение программами по субтитрированию ("Aegisub" и "Subtile edit").

Качества: усидчивость, выносливость, внимательность.

Обо мне

На данный момент обучаюсь на 3 курсе университета БГТУ "ВОЕНМЕХ" им. Устинова по специальности "Перевод и переводоведение", где я активно изучаю также технический английский язык. Уровень английского на хорошем уровне C1 (advanced), изучаю язык с раннего детства, с 10 лет обучалась в специальной частной языковой школе, сотрудничающей с подготовительным центром LT PRO. Имеются Кембриджские сертификаты PET и FCE.

Также свободно владею программами по субтитрированию, такими как "Aegisub" и "Subtile edit". На базе программы обучения в университете активно изучаю аудио-визуальный перевод, где нас уже второй год активно учат переводу субтитров.

Имеется опыт письменного перевода и перевода субтитров удаленно.

Есть опыт работы в SmartCat.

Благодаря удобному расписанию, удаленной работе могу посвящать достаточно большое количество времени.