Опытный переводчик и преподаватель чешского языка. С 2012 года работаю как ИП в Чешской Республике и удаленно с клиентами по всему миру. В ближайшие месяцы переезжаю в Санкт-Петербург. - Переводы для бизнеса и e-commerce; - локализация контента; - устный перевод на переговорах (русский-чешский); - ведение деловой переписки; - написание контента и рерайт на русском, чешском, английском; - художественный перевод; - поддержка сервисов на русском, чешском, английском; Тихий, спокойный, дружелюбный человек. Люблю, когда в жизни баланс работы, отдыха и семьи. Легка на подъем и поддержу любую смелую идею. Большую часть жизни прожила в Праге. Вся профессиональная деятельность связана с лингвистикой и чешским языком. Преподавала чешский не только как иностранный, но и как репетитор школьного предмета чешским детям. По складу ума типичный филолог. Хорошо анализирую текст, подтекст, коннотации, отсылки и пр. Много лет перевожу для бизнеса в Чехии и помогаю адаптировать его под местный менталитет (а он весьма специфический). Копирайтинг, SMM на чешском. Готова работать не только переводчиком или преподавателем. Открыта новому опыту. В 2023 году прошла профессиональную переподготовку по специальности косметолог-эстетист (см. второе резюме). Использую этот опыт не только для ведения косметологического кабинета, но и для профессиональных переводов для сферы красоты. Среди своих клиентов хочу выделить компанию "Alvi Prague" - производителя косметологического оборудования мирового уровня. |